Aplikacja do nauki języka rdzennych mieszkańców Kanady - proces badawczy i walidacja produktu

Kaiik’it w języku Gwich’in oznacza termin najbardziej zbliżony do angielskiego “community”. Pod tą nazwą kryje się aplikacja do nauki języka rdzennych mieszkańców dalekiej kanadyjskiej północy. Aplikacja przepełniona misją uchwycenia przemijania języka a wraz z nim historii i dziedzictwa kulturowego. Ważna na poziomie społecznym i jednostkowym - stanowi most między starszyzną a młodzieżą. Kto wie, może także między rdzennymi Kanadyjczykami a resztą świata?

Case study available under this link →

Nasz projekt jest unikalną realizacją zatopioną w kulturze pierwszych mieszkańców rejonu północnej Kanady. Praca nad tym projektem wykraczała zdecydowanie poza nasz standardowy zestaw narzędzi. Jest to zdecydowanie projekt wypełniony po brzegi misją uchwycenia przemijania języka a wraz z nim historii i dziedzictwa kulturowego. Praca nad projektem zaczęła się od wnikliwej analizy historii języka i warsztatów z Gwich’in Tribal Council. W swoim designie przemyciliśmy elementy kultury, takie jak tradycyjne koraliki ozdobne (beads), pierwotnie używane jako element odróżniający od siebie plemiona. W aplikacji jest to element grywalizacji - koralik sygnalizuje zakończenie lekcji lub modułu.

Kolejnym aspektem kulturowym wyrażonym przez design jest podróż użytkownika przez terytorium i rozkładanie namiotów, które jeszcze raz odnoszą się do stylu życia pierwszych plemion - do jego nomadyczności. Innym ważnym elementem aplikacji jest słownik, który jestem jedynym dostępnym źródłem online. Umożliwia on nie tylko wyszukanie, ale także odsłuchanie nagrań z wypowiedzi native speakerów. Aplikacja jest ważna na poziomie społecznym i jednostkowym (co wykazały testy z użytkownikami). Stanowi most między pokoleniami - starszyzną, która jest ostatnim pokoleniem płynnie mówiącym językiem Gwich’in, oraz ich potomkami, którzy nie doświadczyli ekspozycji na ten język.